En av tre sjuksköterskor 'vill inte ha vaccin mot svininfluensa'
Enligt en ny undersökning i Storbritannien, kommer nästan en tredjedel av sjuksköterskorna att säga nej till erbjudandet om vaccinering mot svininfluensan, eftersom de har farhågor om vaccinets säkerhet.
Det första svaret från hälsopersonalens frontlinje, en av regeringens prioriterade grupper för vaccinationen i höst, förkastades av Hälsodepartementet som oansvarigt och dåligt informerat.
Den uppenbara motviljan mot att vara bland de första som får ta det nya vaccinet kom fram i en undersökningen gjord hos 1500 sjuksköterskor av veckotidningen Nursing Times. Av dem som svarade på magazinets frågor på Internet, svarade 30% 'nej' till frågan om de tänkte ta vaccinet när det blev tillgängligt; endast 37% sa 'ja', medan resterande 33% svarade 'kanske'.
Opinionsundersökningen, som publicerades mindre än en vecka efter att Hälsodepartementet hade avslöjat sin tidsplan för immuniseringen, verkar reflektera rädsla för att ta ett vaccin som ännu inte har fått licens för allmänt bruk. Godkännandet väntas bli givet av Europeiska medicinska rådet i slutet av september eller början av oktober.
Av dem som sagt att de inte kommer att bli vaccinerade, sade 60% till Nursing Times att deras motvilja berodde på oro för vaccinets säkerhet. Ytterligare 31% av de svarande sade att de inte ansåg att riskerna för deras hälsa när det gäller svininfluensan var tillräckligt stora. De sista nio procenten trodde inte att de skulle få tid att bli immuniserade.
En av dem som svarade berättade för magazinet: "Jag har tagit säsongsinfluensavaccin tre gånger och vid varje tillfälle mådde jag dåligt i flera dagar efteråt. Det kan ge dig influensaliknande symptomer, vilket i mitt fall var illa nog att göra mig sängliggande".
Men Hälsodepartementet sade att det fanns för många missförstånd som behövde tas upp. Professor David Salisbury, Hälsodepartementets chef för immunisering, sade att det var olyckligt att sjuksköterskor "medvetet kunde utsätta sig själva för risk".
Han tillade: "De har en plikt mot sig själva, de är i riskzonen. De har en plikt mot sina patienter att inte infektera sina patienter och de har en plikt mot sina familjer. Jag tycker att man löser dessa ansvar genom att bli vaccinerad.
"Beviset som vi har haft är tillräckligt för att övertyga reglerarna att detta är vaccin som kommer att bli licensierade".
The Royal College of Nursing [Kungliga sköterskeskolan] stödjer också behovet att immunisera. Dr Peter Carter, skolans verkställande chef sade: "The NHS Occupational Service [Nationella hälsoinstitutionen] och andra kommunala hälsoinstitutioner måste säkerställa så att bli vaccinerad är en så enkel process som möjligt. Hälsopersonal och patienter blir lidande när sjuksköterskor är borta pga sjukdom, så det är viktigt att sjuksköterskor gör allt de kan för att förhindra att de själva blir sjuka".
Christine Beasley, chefstjänsteman för sjuksköterskor på Hälsodepartemente sade: "Sjuksköterskor i frontlinjen kommer att bli absolut oumbärliga när pandemin når sin höjd, utan dem kommer patientvården att bli lidande, och NHS kommer att bli påfrestat. Att ta svininfluensavaccinet kommer att skydda sjuksköterskorna och deras patienter. Det är därför som vi erbjuder frontlinje sköterskor vaccinet som en topprioritering. De kommer både att skydda dem, och det reducera överföringen av viruset till sårbara patienter".
Millennium Vox Magazines kommentar: Svaret från myndigheterna på undersökningen är tydlig - Rättning i leden! Det finns ingen förståelse för sköterskornas farhågor. "Detta är vaccin som kommer att bli licensierade", eller med andra ord: oavsett hur testerna går, kommer det att godkännas. Se till att vaccinera er.
Enligt en ny undersökning i Storbritannien, kommer nästan en tredjedel av sjuksköterskorna att säga nej till erbjudandet om vaccinering mot svininfluensan, eftersom de har farhågor om vaccinets säkerhet.
Det första svaret från hälsopersonalens frontlinje, en av regeringens prioriterade grupper för vaccinationen i höst, förkastades av Hälsodepartementet som oansvarigt och dåligt informerat.
Den uppenbara motviljan mot att vara bland de första som får ta det nya vaccinet kom fram i en undersökningen gjord hos 1500 sjuksköterskor av veckotidningen Nursing Times. Av dem som svarade på magazinets frågor på Internet, svarade 30% 'nej' till frågan om de tänkte ta vaccinet när det blev tillgängligt; endast 37% sa 'ja', medan resterande 33% svarade 'kanske'.
Opinionsundersökningen, som publicerades mindre än en vecka efter att Hälsodepartementet hade avslöjat sin tidsplan för immuniseringen, verkar reflektera rädsla för att ta ett vaccin som ännu inte har fått licens för allmänt bruk. Godkännandet väntas bli givet av Europeiska medicinska rådet i slutet av september eller början av oktober.
Av dem som sagt att de inte kommer att bli vaccinerade, sade 60% till Nursing Times att deras motvilja berodde på oro för vaccinets säkerhet. Ytterligare 31% av de svarande sade att de inte ansåg att riskerna för deras hälsa när det gäller svininfluensan var tillräckligt stora. De sista nio procenten trodde inte att de skulle få tid att bli immuniserade.
En av dem som svarade berättade för magazinet: "Jag har tagit säsongsinfluensavaccin tre gånger och vid varje tillfälle mådde jag dåligt i flera dagar efteråt. Det kan ge dig influensaliknande symptomer, vilket i mitt fall var illa nog att göra mig sängliggande".
Men Hälsodepartementet sade att det fanns för många missförstånd som behövde tas upp. Professor David Salisbury, Hälsodepartementets chef för immunisering, sade att det var olyckligt att sjuksköterskor "medvetet kunde utsätta sig själva för risk".
Han tillade: "De har en plikt mot sig själva, de är i riskzonen. De har en plikt mot sina patienter att inte infektera sina patienter och de har en plikt mot sina familjer. Jag tycker att man löser dessa ansvar genom att bli vaccinerad.
"Beviset som vi har haft är tillräckligt för att övertyga reglerarna att detta är vaccin som kommer att bli licensierade".
The Royal College of Nursing [Kungliga sköterskeskolan] stödjer också behovet att immunisera. Dr Peter Carter, skolans verkställande chef sade: "The NHS Occupational Service [Nationella hälsoinstitutionen] och andra kommunala hälsoinstitutioner måste säkerställa så att bli vaccinerad är en så enkel process som möjligt. Hälsopersonal och patienter blir lidande när sjuksköterskor är borta pga sjukdom, så det är viktigt att sjuksköterskor gör allt de kan för att förhindra att de själva blir sjuka".
Christine Beasley, chefstjänsteman för sjuksköterskor på Hälsodepartemente sade: "Sjuksköterskor i frontlinjen kommer att bli absolut oumbärliga när pandemin når sin höjd, utan dem kommer patientvården att bli lidande, och NHS kommer att bli påfrestat. Att ta svininfluensavaccinet kommer att skydda sjuksköterskorna och deras patienter. Det är därför som vi erbjuder frontlinje sköterskor vaccinet som en topprioritering. De kommer både att skydda dem, och det reducera överföringen av viruset till sårbara patienter".
Millennium Vox Magazines kommentar: Svaret från myndigheterna på undersökningen är tydlig - Rättning i leden! Det finns ingen förståelse för sköterskornas farhågor. "Detta är vaccin som kommer att bli licensierade", eller med andra ord: oavsett hur testerna går, kommer det att godkännas. Se till att vaccinera er.