Försök bara inte att ge mig svininfluensavaccinet
Artikel översatt från The Guardian
Dr. Crippen (en pseudonym) är en engelsk allmänpraktiserande läkare, med lång erfarenhet. Han skriver varje vecka i den engelska dagstidningen the Guardian.
Regeringens chefskommissarie för immunisering, professor David Salisbury, har sagt att det är en "plikt" för sjuksköterskor att bli immuniserade mot svininfluensa. En opinionsundersökning av nursingtimes.net visade att 30% av de som svarade, skulle vägra att ta vaccinet. Om regeringen är överraskade över antalet sjuksköterskor som inte vill bli immuniserade, så vänta och se vad som händer när de ger erbjudandet till läkarna. Baserat på de fakta som är tillgängliga till dags dato, kommer jag inte att ta det. Inte heller min familj. Jag kommer inte att vara den enda läkaren som intar detta synsätt.
År 1976, efter ett utbrott av svininfluensa vid Fort Dix i USA, tillverkades ett vaccin i hast. Man var tvungna att dra in det efter några få veckor, eftersom det orsakade allvarliga neurologiska problem. Kanske du nu säger att vetenskapen har gått vidare sedan dess. Det kan inte hända nu. Men, om regeringar litar på säkerheten i vaccinet, varför har Kathleen Sebelius, den amerikanska sjukvårdsministern, känt att det är nödvändigt att underteckna ett dokument som gör federala tjänstemän och vaccintillverkare immuna för rättsprocesser som är relaterade till dåliga effekter av vaccinet? Varför har den brittiska regeringen skickat brev till neurologer och bett dem vara uppmärksamma på neurologiska komplikationer orsakade av immuniseringen?
Jag litade på regeringen när den introducerade ett nödvaccineringsprogram för smittkoppor. Men smittkoppor var en dödlig sjukdom och vaccinet var provat, testat och bevisad. Svininfluensaimmuniseringen rusas igenom. Den är av osäker verkan. Den skall genomföras för att förhindra en sjukdom som, så här långt, är mild. Den andra vågen av svininfluensan kan vara värre. Jag vet inte. Men jag vet att, om viruset muterar till en mer elak form, kan immuniseringen i vilket fall som helst inte fungera. Vi är på upploppet till ett val. Regeringen måste ses som att de gör någonting.
Varje år marscherar tusentals, som lydiga får, till sina lokala hälsocenter för att få en "influensaimmunisering". Du kanske fick en förra året. Fungerade den?Jag är förbluffad över att det inte har varit ett allmänt ramaskri från folk som säger, "Ursäkta mig, jag fick en influensaspruta i fjor och jag fick ändå svininfluensan".
Miljoner medborgare som litar [på myndigheterna] kanske tar den nya svininfluensa-immuniseringen. Om någonting går fel, kan vi få en stor medicinsk katastrof.
Artikel översatt från The Guardian
Dr. Crippen (en pseudonym) är en engelsk allmänpraktiserande läkare, med lång erfarenhet. Han skriver varje vecka i den engelska dagstidningen the Guardian.
Regeringens chefskommissarie för immunisering, professor David Salisbury, har sagt att det är en "plikt" för sjuksköterskor att bli immuniserade mot svininfluensa. En opinionsundersökning av nursingtimes.net visade att 30% av de som svarade, skulle vägra att ta vaccinet. Om regeringen är överraskade över antalet sjuksköterskor som inte vill bli immuniserade, så vänta och se vad som händer när de ger erbjudandet till läkarna. Baserat på de fakta som är tillgängliga till dags dato, kommer jag inte att ta det. Inte heller min familj. Jag kommer inte att vara den enda läkaren som intar detta synsätt.
År 1976, efter ett utbrott av svininfluensa vid Fort Dix i USA, tillverkades ett vaccin i hast. Man var tvungna att dra in det efter några få veckor, eftersom det orsakade allvarliga neurologiska problem. Kanske du nu säger att vetenskapen har gått vidare sedan dess. Det kan inte hända nu. Men, om regeringar litar på säkerheten i vaccinet, varför har Kathleen Sebelius, den amerikanska sjukvårdsministern, känt att det är nödvändigt att underteckna ett dokument som gör federala tjänstemän och vaccintillverkare immuna för rättsprocesser som är relaterade till dåliga effekter av vaccinet? Varför har den brittiska regeringen skickat brev till neurologer och bett dem vara uppmärksamma på neurologiska komplikationer orsakade av immuniseringen?
Jag litade på regeringen när den introducerade ett nödvaccineringsprogram för smittkoppor. Men smittkoppor var en dödlig sjukdom och vaccinet var provat, testat och bevisad. Svininfluensaimmuniseringen rusas igenom. Den är av osäker verkan. Den skall genomföras för att förhindra en sjukdom som, så här långt, är mild. Den andra vågen av svininfluensan kan vara värre. Jag vet inte. Men jag vet att, om viruset muterar till en mer elak form, kan immuniseringen i vilket fall som helst inte fungera. Vi är på upploppet till ett val. Regeringen måste ses som att de gör någonting.
Varje år marscherar tusentals, som lydiga får, till sina lokala hälsocenter för att få en "influensaimmunisering". Du kanske fick en förra året. Fungerade den?Jag är förbluffad över att det inte har varit ett allmänt ramaskri från folk som säger, "Ursäkta mig, jag fick en influensaspruta i fjor och jag fick ändå svininfluensan".
Miljoner medborgare som litar [på myndigheterna] kanske tar den nya svininfluensa-immuniseringen. Om någonting går fel, kan vi få en stor medicinsk katastrof.